1 00:00:44,542 --> 00:00:50,501 [Scenario door Max MANNIX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA] 2 00:01:20,417 --> 00:01:22,417 Er is een storm op komst. 3 00:01:22,542 --> 00:01:24,626 [Teruyuki KAGAWA] 4 00:01:24,751 --> 00:01:26,667 Hé, neem dit. 5 00:01:30,917 --> 00:01:33,834 [Kyoko KOIZUMI] 6 00:01:33,959 --> 00:01:36,042 Wie heeft de leiding over de lichaamsvetschaal? 7 00:01:36,167 --> 00:01:38,459 Het is Shimada-san, nietwaar? 8 00:01:40,917 --> 00:01:45,917 [Yu KOYANAG ik, Kai INOWAKI] 9 00:01:55,292 --> 00:01:59,417 We zijn hier vanuit Dalian, China. Mijn naam is Shao Yen. 10 00:01:59,542 --> 00:02:01,126 Ik ben blij je te ontmoeten. 11 00:02:01,251 --> 00:02:03,251 Je Japans is goed. 12 00:02:03,376 --> 00:02:06,917 We hebben dag en nacht gestudeerd. 13 00:02:07,042 --> 00:02:10,126 Zodra de telefoonlijnen naar Dalian zijn geïnstalleerd, 14 00:02:10,251 --> 00:02:12,376 je kunt drie lokale mensen zoals zij inhuren 15 00:02:12,501 --> 00:02:15,876 voor wat je betaalt één Japanse werknemer hier. 16 00:02:16,751 --> 00:02:19,584 Ik begrijp. Dat klinkt als een uitstekend plan. 17 00:02:31,501 --> 00:02:32,917 Pardon, meneer. 18 00:02:33,042 --> 00:02:34,584 [Haruka IGAWA Kanji TSUDA] 19 00:02:34,709 --> 00:02:37,667 Wij gaan door met verhuizen 20 00:02:37,792 --> 00:02:39,834 onze administratieve afdeling in Dalian. 21 00:02:39,959 --> 00:02:41,459 Ik zie. 22 00:02:41,584 --> 00:02:46,876 Ik ben me bewust van het enorme werk je hebt gedaan als directeur van admin. 23 00:02:47,001 --> 00:02:48,459 “Mijn YAKUSHQ 24 00:02:48,584 --> 00:02:50,001 Dus, Sasakbsan... 25 00:02:51,167 --> 00:02:53,917 ...wat ga je doen nadat u de administratie heeft verlaten? 26 00:02:54,042 --> 00:02:55,709 [Geregisseerd door Kiyoshi KUROSAWA] 27 00:02:55,834 --> 00:02:57,959 Welke vaardigheden heb je? 28 00:02:59,084 --> 00:03:01,417 Ik wil dat je erover nadenkt 29 00:03:01,542 --> 00:03:05,501 hoe jij het beste kunt bijdragen aan de ontwikkeling van Tanita Corporation? 30 00:03:08,542 --> 00:03:11,417 Het is geheel aan jou, Sasaki-san. 31 00:03:11,542 --> 00:03:14,959 Of je draagt 100% bij van uw vermogen voor ons hier, 32 00:03:15,084 --> 00:03:18,834 anders zal het bedrijf je moeten laten gaan. 33 00:03:23,584 --> 00:03:26,584 Baas, het gaat over die airconditioning schatten... 34 00:03:26,709 --> 00:03:28,334 - O, dat. - Ja. 35 00:03:28,459 --> 00:03:32,667 Ik denk dat we het moeten accepteren het bod van Uchida Systems. 36 00:03:32,792 --> 00:03:34,626 Wat denk je? 37 00:03:41,459 --> 00:03:43,084 Mag ik dat? 38 00:03:43,209 --> 00:03:44,626 - Wat? - Dat. 39 00:03:45,584 --> 00:03:47,001 Ja. 40 00:04:32,792 --> 00:04:35,792 Ben je op bezoek geweest bij het bureau 'Hello Work'? 41 00:04:35,917 --> 00:04:37,417 Nee... 42 00:04:37,542 --> 00:04:40,751 U moet bellen naar 'Hallo werk' voordat je hier komt. 43 00:04:40,876 --> 00:04:42,584 O ja. 44 00:04:42,709 --> 00:04:44,751 Ga voordat je geluk op is. 45 00:04:44,876 --> 00:04:48,626 Anders zit je hier voor het leven vast, net als ik. 46 00:05:12,084 --> 00:05:15,959 DE RECEPTIE IS NU GESLOTEN VOOR VANDAAG 47 00:05:59,917 --> 00:06:01,334 Hé- 48 00:06:06,834 --> 00:06:08,584 Je tas is open. 49 00:06:18,626 --> 00:06:20,667 Je draagt ​​zeker veel mee. 50 00:06:20,792 --> 00:06:22,251 Het is te zwaar. 51 00:06:37,959 --> 00:06:39,459 Ik ben thuis. 52 00:07:29,292 --> 00:07:31,084 Jij bent het! 53 00:07:31,209 --> 00:07:33,084 Wanneer ben je thuisgekomen? 54 00:07:33,209 --> 00:07:34,792 Zojuist. 55 00:07:34,917 --> 00:07:37,459 Maak mij niet zo bang. 56 00:07:37,584 --> 00:07:39,292 Ben je vroeg klaar vandaag? 57 00:07:46,084 --> 00:07:47,917 Wat ben je aan het doen? 58 00:07:48,042 --> 00:07:50,417 Ik wilde het gewoon zeker weten de deuren waren op slot. 59 00:07:51,751 --> 00:07:53,084 Ik zie... 60 00:07:53,209 --> 00:07:54,584 Dat is alles. 61 00:07:55,459 --> 00:07:57,209 Is daar iets mis mee? 62 00:07:59,334 --> 00:08:02,001 Je kunt wel de voordeur gebruiken. 63 00:08:03,834 --> 00:08:05,251 Je hebt gelijk. 64 00:08:09,209 --> 00:08:11,251 - Bedankt voor het eten. - Zeker. 65 00:08:14,292 --> 00:08:16,834 - Ik ben weg! - Doei. 66 00:08:39,542 --> 00:08:41,459 Ben jij vandaag weer vroeg thuis? 67 00:08:41,584 --> 00:08:45,042 - Nee, ik heb een drukke dag voor de boeg. - Oké. 68 00:08:45,834 --> 00:08:48,417 - Waar is Takashi? - Nog niet terug. 69 00:08:48,542 --> 00:08:50,417 Hij rijdt mij reserve. 70 00:08:51,209 --> 00:08:53,751 - Doei. - Doei. 71 00:09:28,417 --> 00:09:30,417 - Later. - Ja. 72 00:09:42,792 --> 00:09:45,084 - Hallo. - Welkom terug. 73 00:09:47,167 --> 00:09:49,667 - Honger? - Nee, bedankt. 74 00:09:57,001 --> 00:09:59,501 Ik ga naar bed, dus alsjeblieft niet stofzuigen. 75 00:10:00,792 --> 00:10:04,751 Dus verder met het onderwerp van eervolle werkwoorden. 76 00:10:04,876 --> 00:10:09,167 Honorifics zijn gebaseerd op het gebruik uit drie verschillende soorten spraak 77 00:10:09,292 --> 00:10:13,584 om respect te tonen naar de andere persoon. 78 00:10:14,417 --> 00:10:19,001 Wij willen dat u er gebruik van kunt maken respectvolle taal tegen uw ouderen, 79 00:10:19,126 --> 00:10:22,209 dus laten we het onderzoeken de betekenis van elk... 80 00:10:22,334 --> 00:10:24,292 Sasaki! Wat is dat? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,834 Laat het mij zien. 82 00:10:37,751 --> 00:10:39,584 Ellendig. 83 00:10:39,709 --> 00:10:44,417 Ik heb niets dan minachting voor wie dan ook die dit spul in mijn lessen sluipt. 84 00:10:45,959 --> 00:10:48,542 - Sta op. - Maar... 85 00:10:49,501 --> 00:10:51,542 Je hebt niet het recht om in mijn klas te zitten. 86 00:10:52,751 --> 00:10:55,667 - Ga achteraan staan. - Maar het is niet van mij. 87 00:10:56,667 --> 00:11:00,292 - Is dat jouw excuus? -Het is waar. Ik gaf het gewoon door. 88 00:11:01,376 --> 00:11:04,584 Ik zei: ga achteraan staan! Schiet op! 89 00:11:05,417 --> 00:11:07,542 - Meneer? - Wat nu? 90 00:11:07,667 --> 00:11:11,292 Ik zag je een porno-manga lezen laatst in de trein. 91 00:11:13,542 --> 00:11:15,542 Ik zat tegenover je. 92 00:11:16,376 --> 00:11:19,042 Je deed je best om het te verbergen, 93 00:11:19,167 --> 00:11:22,584 maar ik kon de omslag zien, Erato Man/een week/j. 94 00:11:24,084 --> 00:11:27,417 - Waarom zeg je dit? - Omdat het waar is. 95 00:11:28,251 --> 00:11:29,917 Leuke! 96 00:11:32,084 --> 00:11:36,751 - Dit is nauwelijks de plek. - Ja, dat denk ik niet. 97 00:11:36,876 --> 00:11:38,501 Het is oneerlijk, nietwaar? 98 00:11:41,501 --> 00:11:43,417 Rustig! 99 00:11:43,542 --> 00:11:45,292 Terug naar de les. 100 00:11:47,959 --> 00:11:50,084 Dus, eerHfictaalH. 101 00:11:50,209 --> 00:11:53,751 Laten we standaardwerkwoordvormen vervoegen tot eretitels. 102 00:11:53,876 --> 00:11:56,001 Oké? Begin met het werkwoord ‘zien’. 103 00:11:57,417 --> 00:12:00,959 - Sasaki, je was briljant! - Hij zag er zo bang uit. Wat een lach! 104 00:12:01,084 --> 00:12:03,792 - Laten we hem meneer Eroto noemen. - Uitstekend. 105 00:12:03,917 --> 00:12:07,001 Meneer Eroto! Meneer Eroto! 106 00:12:18,417 --> 00:12:20,126 Wat is het? 107 00:12:20,251 --> 00:12:22,417 Het spijt me van vroeger. 108 00:12:24,626 --> 00:12:26,209 Ik ging te ver. 109 00:12:26,334 --> 00:12:29,542 De andere kinderen dacht ik niet zo zou reageren. 110 00:12:30,751 --> 00:12:33,542 - Kom je dat zeggen? - Ja. 111 00:12:33,667 --> 00:12:35,084 Helemaal deze kant op? 112 00:12:38,167 --> 00:12:40,001 Laten we het vergeten. 113 00:12:41,167 --> 00:12:45,334 Je studeert in minder dan een jaar af. Het zal geen invloed hebben op hoe we met elkaar omgaan. 114 00:12:45,459 --> 00:12:48,459 Maar die manga is echt niet van mij. 115 00:12:52,292 --> 00:12:57,459 Daarom vond ik het niet eerlijk dat ik de enige was die moest staan. 116 00:12:58,626 --> 00:13:03,584 Sasaki, laten wij en jij stoppen stokken in elkaars wonden steken. 117 00:13:03,709 --> 00:13:08,001 Je kunt mij negeren en ik zal je negeren. Oké? 118 00:13:34,209 --> 00:13:35,626 Stop daar. 119 00:13:35,751 --> 00:13:39,376 Laten we meer nadruk leggen tussen crescendo en diminuendo. 120 00:13:39,501 --> 00:13:41,209 Nogmaals, vanaf hier. 121 00:13:44,667 --> 00:13:47,792 Goed, goed. En ga verder. 122 00:13:51,834 --> 00:13:53,667 En hier krachtiger. 123 00:13:58,334 --> 00:14:04,542 Wat was dat andere stuk in C Major? dat je zo goed hebt leren spelen? 124 00:14:04,667 --> 00:14:06,417 Laten we eens kijken... 125 00:14:35,167 --> 00:14:37,376 Het spijt ons dat we u moesten laten wachten. 126 00:14:37,501 --> 00:14:43,209 Tickethouder 86, ga verder naar raam nummer één? 127 00:14:44,292 --> 00:14:48,542 Jouw uren zijn middernacht tot 9.00 uur in de ochtend. 128 00:14:48,667 --> 00:14:54,209 Het is bewakerswerk, maar ze hebben nog nooit een overval gehad. 129 00:14:54,334 --> 00:14:56,584 U hoeft zich dus geen zorgen te maken. 130 00:15:01,042 --> 00:15:04,001 Sasaki-san, hoe zit het? administratieve werkzaamheden? 131 00:15:04,126 --> 00:15:08,126 - Daar ben ik veel geschikter voor. - Nou, dan... 132 00:15:10,001 --> 00:15:13,251 - Misschien is dit meer geschikt voor jou. - Ja, alsjeblieft. 133 00:15:13,376 --> 00:15:15,792 Manager bij een Happy Mart-winkel. 134 00:15:15,917 --> 00:15:17,917 Maandag tot en met vrijdag. 135 00:15:18,042 --> 00:15:21,251 07.00 uur tot 15.00 uur, 850 yen per uur. 136 00:15:21,376 --> 00:15:24,251 Zoals ik het in het formulier schreef jij gaf mij, 137 00:15:24,376 --> 00:15:27,417 Ik was administratief directeur bij Tanita. 138 00:15:28,292 --> 00:15:31,626 Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, 139 00:15:31,751 --> 00:15:36,126 maar het zal voor jou 100% onmogelijk zijn passend bij uw vroegere functie. 140 00:15:39,251 --> 00:15:43,251 -Sorry dat ik u heb laten wachten. .. - Daar ga je. 141 00:16:13,584 --> 00:16:15,459 Hier is het salaris van deze maand. 142 00:16:25,167 --> 00:16:28,459 Ik denk dat het tijd wordt dat we een nieuwe kopen. 143 00:16:31,584 --> 00:16:33,584 Ik denk dat het kan wachten tot de bonustijd. 144 00:16:45,501 --> 00:16:47,376 Waar is Takashi? 145 00:16:47,501 --> 00:16:50,292 Hij is vanmiddag vertrokken voor een van zijn lessen. 146 00:16:50,417 --> 00:16:52,042 Ik zie. 147 00:16:52,167 --> 00:16:54,251 Ik hoop dat hij niet in de problemen komt. 148 00:16:54,376 --> 00:16:55,792 Ja, juist... 149 00:17:06,584 --> 00:17:08,417 Jouw examens komen er binnenkort ook aan. 150 00:17:11,251 --> 00:17:12,751 Doe je best. 151 00:17:19,751 --> 00:17:22,876 Ik denk dat ik graag piano wil spelen. 152 00:17:24,376 --> 00:17:27,292 Ik wil piano spelen. Het is oké, toch? 153 00:17:29,584 --> 00:17:31,417 Echt niet. 154 00:17:31,542 --> 00:17:33,251 Waarom niet? 155 00:17:33,376 --> 00:17:35,376 Het is maar een bevlieging. 156 00:17:39,626 --> 00:17:43,626 Misschien moet je leren spelen in de muziekles op school. 157 00:17:49,417 --> 00:17:51,417 Nee betekent nee. 158 00:18:11,917 --> 00:18:14,417 - Je bent terug. - Hallo. 159 00:18:15,126 --> 00:18:19,126 -Ik heb wat eten voor je bewaard. - Oké, ik zal er een paar nemen. 160 00:18:36,542 --> 00:18:37,959 Kijk. 161 00:18:39,834 --> 00:18:41,251 Laat het mij zien. 162 00:18:42,584 --> 00:18:45,751 Je hebt je rijbewijs. 163 00:18:45,876 --> 00:18:47,709 Je zult het echter nooit gebruiken. 164 00:18:47,834 --> 00:18:50,209 Het is slechts een vorm van identificatie. 165 00:18:51,917 --> 00:18:54,501 Een zeer dure vorm van identificatie. 166 00:18:54,626 --> 00:18:57,751 - Gebruik uw verzekeringskaart. - Ik geef hier de voorkeur aan. 167 00:19:00,584 --> 00:19:02,584 Het is rijstpap vandaag. 168 00:19:02,709 --> 00:19:04,376 Hallo. 169 00:19:07,834 --> 00:19:09,251 Hallo. 170 00:19:10,292 --> 00:19:13,417 -Het is koud vandaag, nietwaar? -Dat is het zeker. 171 00:19:13,542 --> 00:19:15,626 Wacht alstublieft, het zal niet lang meer duren. 172 00:19:17,834 --> 00:19:21,167 - Hallo. - Bedankt voor je geduld. 173 00:19:21,959 --> 00:19:25,084 - Hier ben je. - Bedankt voor je geduld. 174 00:19:25,209 --> 00:19:28,584 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. Hier ben je. 175 00:19:48,209 --> 00:19:49,959 Hé, Kurosu? 176 00:19:50,084 --> 00:19:51,876 Ik dacht dat jij het was, Sasaki. 177 00:19:52,001 --> 00:19:53,709 Lang niet gezien. 178 00:19:55,542 --> 00:19:58,959 - Je bent niet veranderd sinds school. - Jij ook niet. 179 00:20:00,167 --> 00:20:02,001 Sorry. 180 00:20:04,459 --> 00:20:05,876 Hallo? 181 00:20:09,917 --> 00:20:13,459 Prima. Ik ben nu bij een cliënt. 182 00:20:15,084 --> 00:20:17,917 Ik zal met de Senior VP praten daarover zelf. 183 00:20:18,042 --> 00:20:21,501 En maak je geen zorgen over het bod op het gemeentehuis. 184 00:20:21,626 --> 00:20:24,584 Zeker, zeker, bedankt. 185 00:20:24,709 --> 00:20:28,001 - Je hebt dit laten vallen. - Bedankt. 186 00:20:28,126 --> 00:20:29,959 Je lijkt het druk te hebben. 187 00:20:31,167 --> 00:20:34,292 - Ben je in de bouw? - Zoiets. 188 00:20:36,667 --> 00:20:39,751 - En hoe zit het met jou? - Gezondheidszorgapparatuur. 189 00:20:39,876 --> 00:20:41,917 O, klinkt geweldig. 190 00:20:51,959 --> 00:20:54,167 Hé, wat is dat? 191 00:20:55,001 --> 00:20:58,001 Ik denk dat ze eten uitdelen. 192 00:20:59,417 --> 00:21:02,417 Je zou verrast zijn hoeveel jongens staan er in de rij. 193 00:21:04,042 --> 00:21:06,126 Misschien ga ik er een paar proberen. 194 00:21:07,792 --> 00:21:10,251 Het is een zeldzame kans om het te proeven. 195 00:21:27,292 --> 00:21:30,292 Bent u toevallig werkloos, Kurosu? 196 00:21:31,334 --> 00:21:32,834 Kun je het vertellen? 197 00:21:34,751 --> 00:21:36,417 Juist... 198 00:21:37,584 --> 00:21:39,209 Jij ook, toch? 199 00:21:40,584 --> 00:21:42,792 Vorige week ben ik kleiner geworden. 200 00:21:43,876 --> 00:21:46,376 Drie maanden geleden ben ik kleiner geworden. 201 00:21:50,167 --> 00:21:52,084 Hoe zit het met dat laatste telefoontje? 202 00:21:52,209 --> 00:21:53,917 Het is alleen voor de show. 203 00:21:56,501 --> 00:22:00,167 Ik doe het om mijn zenuwen te kalmeren. 204 00:22:01,167 --> 00:22:04,417 -Ik weet dat het stom is, maar... - Nee, het was briljant. 205 00:22:10,667 --> 00:22:12,626 Ga je dat niet eten? 206 00:22:12,751 --> 00:22:15,542 - Ik heb al gegeten. - Ik zie... 207 00:22:17,376 --> 00:22:19,834 Smaakt toch slecht? 208 00:22:19,959 --> 00:22:22,834 Ja...het is slecht. 209 00:22:37,292 --> 00:22:40,584 Ze lieten je hier blijven zo lang als je wilt. 210 00:22:50,751 --> 00:22:52,251 Sorry. 211 00:23:13,001 --> 00:23:16,209 Ik heb mijn telefoon zo ingesteld dat hij vijf keer per uur overgaat. 212 00:23:16,334 --> 00:23:18,084 Ik wist niet dat je dat kon. 213 00:23:18,209 --> 00:23:22,876 Ja. Het is geen erg bekende functie dus het houdt de meeste mensen voor de gek. 214 00:23:23,001 --> 00:23:25,501 O, ik zie het. 215 00:23:25,626 --> 00:23:28,751 Heb je het je vrouw al verteld? 216 00:23:28,876 --> 00:23:30,292 Nee. 217 00:23:30,417 --> 00:23:32,751 - Geef je haar nog steeds huishoudgeld? - Ja. 218 00:23:32,876 --> 00:23:36,126 Ik zie. Dat betekent dat je het een tijdje volhoudt. 219 00:23:36,251 --> 00:23:39,126 Hoe zit het met uw ontslagvergoeding? Hebben ze alles betaald? 220 00:23:39,251 --> 00:23:41,292 Nog niet, nee. 221 00:23:41,417 --> 00:23:44,542 Maak er een aparte bankrekening voor aan. 222 00:23:44,667 --> 00:23:47,376 Op die manier worden eventuele onregelmatige stortingen voorkomen zal niet opvallen. 223 00:23:47,501 --> 00:23:50,917 - Werkloosheidsverzekering? - Ik solliciteer er nu pas naar. 224 00:23:51,042 --> 00:23:54,792 Zorg ervoor dat u zich indient al het papierwerk op tijd. 225 00:23:54,917 --> 00:23:57,584 Eén keer te laat en ze diskwalificeren je. 226 00:24:08,417 --> 00:24:10,792 Jij bent echt iets anders! 227 00:24:12,167 --> 00:24:13,501 Dhr. EROTO 228 00:24:19,459 --> 00:24:22,626 Nu is Kobayashi totaal verdwaald alle macht over ons. 229 00:24:22,751 --> 00:24:24,167 Ja. 230 00:24:25,751 --> 00:24:28,917 Het is net als een revolutie. Revolutie! 231 00:24:31,167 --> 00:24:35,376 Wat is er mis? Jij bent degene die het allemaal begon. 232 00:25:14,292 --> 00:25:15,709 Keri“? 233 00:25:17,292 --> 00:25:19,001 Welkom thuis. 234 00:25:55,126 --> 00:25:57,001 Kenia! 235 00:25:57,126 --> 00:26:00,251 Ik ben donuts aan het maken. Waarom kom je niet naar beneden? 236 00:26:00,376 --> 00:26:02,376 Met mij gaat het goed! 237 00:26:02,501 --> 00:26:04,834 Wil je geen donuts eten? 238 00:26:04,959 --> 00:26:06,417 Nee, bedankt! 239 00:26:09,584 --> 00:26:11,084 Bedankt voor het eten. 240 00:26:21,584 --> 00:26:23,417 Bedankt. 241 00:26:23,542 --> 00:26:24,959 Hé, Ken“. 242 00:26:25,751 --> 00:26:29,001 Hier, je maandelijkse lunchgeld. Stop het in je tas. 243 00:26:29,126 --> 00:26:30,917 Het moet morgen gebeuren, toch? 244 00:26:47,376 --> 00:26:49,376 Wil je een donut? 245 00:26:49,501 --> 00:26:53,251 Laten we eens kijken naar een storing van de huidige Chinese energiebronnen. 246 00:26:53,376 --> 00:27:00,917 Nou, China is in feite de grootste steenkoolproducent ter wereld... 247 00:27:06,459 --> 00:27:08,459 Wil je geen donut? 248 00:27:10,292 --> 00:27:15,917 ...in 1990 waren ze afhankelijk van steenkool voor 76% van hun energie, 249 00:27:16,042 --> 00:27:18,959 en op olie voor 17%. 250 00:27:19,084 --> 00:27:25,917 Maar tegen 2002 was hun afhankelijkheid van steenkool verdwenen teruggebracht tot 65%, 251 00:27:26,042 --> 00:27:30,417 en hun olieafhankelijkheid steeg tot 24%... 252 00:27:36,751 --> 00:27:38,834 Je had een nachtmerrie. 253 00:27:55,084 --> 00:27:58,084 KANEKO PIANOSCHOOL 254 00:28:09,042 --> 00:28:11,251 Dit is voor een maand les. 255 00:28:12,459 --> 00:28:13,876 Bedankt. 256 00:28:14,751 --> 00:28:16,542 Ben je alleen gekomen? 257 00:28:16,667 --> 00:28:20,959 Ze zeiden, aangezien ik nu in jaar 7 zit, Ik kan alleen komen. 258 00:28:21,084 --> 00:28:23,792 Oké, we beginnen volgende week. 259 00:28:23,917 --> 00:28:25,334 Oké- 260 00:28:35,417 --> 00:28:37,792 Heb jij een piano thuis? 261 00:28:37,917 --> 00:28:40,417 Ja, een kleintje. 262 00:28:42,501 --> 00:28:44,251 Kom hierheen. 263 00:28:51,626 --> 00:28:53,626 Kun je iets spelen? 264 00:28:58,709 --> 00:29:00,417 Probeer het eens. 265 00:29:08,751 --> 00:29:10,584 Blijf doorgaan. 266 00:29:24,917 --> 00:29:26,626 Ik ben thuis. 267 00:29:26,751 --> 00:29:28,417 Welkom terug. 268 00:29:32,917 --> 00:29:35,292 Oh, je bent thuis, Takashi. Dat is zeldzaam. 269 00:29:35,417 --> 00:29:37,751 - Ik heb vandaag geen werk. - Ik zie. 270 00:29:37,876 --> 00:29:41,542 - Wil je eerst douchen? - Nee, ik ga nu eten. 271 00:29:41,667 --> 00:29:45,001 Kenji, het is etenstijd! Kom op! 272 00:29:50,917 --> 00:29:53,334 Takashi, jouw boek. 273 00:30:10,334 --> 00:30:13,334 Ik denk dat ik een biertje neem. Ik zal het halen. 274 00:30:50,751 --> 00:30:52,417 Smaakt goed. 275 00:31:04,834 --> 00:31:07,334 Laten we eten. 276 00:31:14,042 --> 00:31:15,751 Het is niet goed. 277 00:31:17,626 --> 00:31:21,167 Ik begin thuis te komen eerder deze dagen. 278 00:31:21,292 --> 00:31:22,667 Ja? 279 00:31:23,417 --> 00:31:26,751 Hé, denk je dat ze het weet? 280 00:31:26,876 --> 00:31:29,834 - Weet je wat? - Heeft mijn vrouw het door? 281 00:31:29,959 --> 00:31:32,834 Gewoon omdat je thuiskomt een beetje vroeg? Echt niet. 282 00:31:32,959 --> 00:31:36,292 Ze staart naar mij met ogen vol wantrouwen. 283 00:31:37,251 --> 00:31:39,584 Ik zeg je, het is niet goed. 284 00:31:41,501 --> 00:31:44,751 Ik moet een manier vinden om haar mij te laten vertrouwen. 285 00:31:44,876 --> 00:31:48,251 Sasaki, ik zal je trakteren op een etentje. 286 00:31:49,459 --> 00:31:53,584 - Waarom ineens? - Kom alsjeblieft naar mijn huis. 287 00:31:54,626 --> 00:31:55,792 Oké? 288 00:32:05,709 --> 00:32:07,709 -Ik ben het. - Welkom thuis. 289 00:32:09,376 --> 00:32:10,709 Hallo. 290 00:32:12,084 --> 00:32:14,376 Dit is mijn dochter, Mika. 291 00:32:14,501 --> 00:32:16,084 - Goedeavond. - Goedeavond. 292 00:32:16,209 --> 00:32:18,084 - Zit je op de middelbare school? - Ik zit in jaar 9. 293 00:32:18,209 --> 00:32:20,751 Echt? Je bent zo lang. 294 00:32:32,167 --> 00:32:34,417 Hé, heb je geen sushi besteld? 295 00:32:35,751 --> 00:32:39,626 Maar je zei een huisgemaakte maaltijd was prima. 296 00:32:39,751 --> 00:32:41,751 O, dat denk ik wel. 297 00:32:45,459 --> 00:32:47,584 Het is een heerlijke maaltijd. 298 00:32:58,709 --> 00:33:02,917 Oh nee, een werkgerelateerd telefoontje op dit uur. 299 00:33:09,084 --> 00:33:13,042 Maak jij ook elke dag overuren, Meneer Sasaki? 300 00:33:13,167 --> 00:33:14,626 Nou ja. 301 00:33:14,751 --> 00:33:18,501 Doet het bedrijf het zo goed? 302 00:33:18,626 --> 00:33:20,917 Wij medewerkers werken allemaal hard. 303 00:33:22,834 --> 00:33:26,917 Mijn man weigert om het met mij te bespreken. 304 00:33:29,792 --> 00:33:34,584 Het gaat goed met het bedrijf. Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 305 00:33:35,626 --> 00:33:37,459 Is dat zo? 306 00:33:40,542 --> 00:33:42,584 Meneer Sasaki... 307 00:33:42,709 --> 00:33:46,751 Zorg alsjeblieft voor mijn man. 308 00:33:48,876 --> 00:33:50,292 Ik zal. 309 00:33:59,417 --> 00:34:03,501 Dat was de directeur, bellen over die schatting. 310 00:34:04,459 --> 00:34:07,376 Jij bent degene die het heeft opgeschreven, toch, Sasaki? 311 00:34:10,376 --> 00:34:12,542 Je moet ijveriger zijn. 312 00:34:12,667 --> 00:34:17,709 Ik heb deze keer voor je gedekt zo goed als ik kon, maar let op, oké? 313 00:34:19,584 --> 00:34:21,001 Ik zal. 314 00:34:47,876 --> 00:34:50,792 - Gebruik dit alsjeblieft. - Dank je. 315 00:34:54,876 --> 00:34:57,667 Voor jou is het ook moeilijk, nietwaar? 316 00:35:57,584 --> 00:35:59,042 Ik ben thuis. 317 00:36:24,292 --> 00:36:25,751 Welkom thuis. 318 00:36:26,334 --> 00:36:28,084 Ik ben net terug. 319 00:36:29,417 --> 00:36:31,584 Heb je geen avondeten gegeten? 320 00:36:34,126 --> 00:36:39,042 Ik dacht dat ik voor de verandering eens tempura zou maken. Je zult er wel een paar hebben, nietwaar? 321 00:36:40,917 --> 00:36:43,459 Nee, ik heb al gegeten. 322 00:36:44,292 --> 00:36:45,709 O... 323 00:36:48,334 --> 00:36:50,626 Mijn baas nodigde me uit na onze ontmoeting. 324 00:36:51,626 --> 00:36:53,709 Ik ben uitgeput. 325 00:36:53,834 --> 00:36:55,542 Ik ga naar bed. 326 00:36:56,292 --> 00:36:58,834 Ik denk dat ik ook langskom. 327 00:36:59,834 --> 00:37:01,251 Trek mij omhoog. 328 00:37:10,959 --> 00:37:13,876 Iemand, trek me alsjeblieft omhoog. 329 00:37:24,084 --> 00:37:26,334 Meneer Ryuhei Sasaki, alstublieft. 330 00:37:30,251 --> 00:37:33,126 - Je bent 46 jaar oud? - Ja. 331 00:37:34,084 --> 00:37:36,251 Wat kun je doen? 332 00:37:36,376 --> 00:37:38,459 Ik ben bereid alles te doen. 333 00:37:38,584 --> 00:37:40,292 ‘Alles’ is te vaag. 334 00:37:41,501 --> 00:37:43,751 Wij willen jouw specifieke vaardigheden kennen. 335 00:37:44,709 --> 00:37:46,459 Sorry? 336 00:37:46,584 --> 00:37:50,209 We willen dat je het ons laat zien waar jij in uitblinkt. 337 00:37:51,292 --> 00:37:53,001 Hier? 338 00:37:53,126 --> 00:37:54,542 Ja, nu meteen. 339 00:37:54,667 --> 00:37:58,417 Je bedoelt zoals karaoke zingen? 340 00:38:01,084 --> 00:38:05,917 Welke vaardigheden kun jij bijdragen? naar dit bedrijf? 341 00:38:06,042 --> 00:38:09,501 - Dat is wat we willen zien. - Maar hier en nu? 342 00:38:09,626 --> 00:38:13,834 Hoe worden we dan verwacht? om uw verdiensten te beoordelen? 343 00:38:21,001 --> 00:38:25,584 Ik heb dus in de administratie gewerkt Ik heb vertrouwen in mijn interpersoonlijke vaardigheden. 344 00:38:27,126 --> 00:38:28,876 Wat nog meer? 345 00:38:29,001 --> 00:38:30,459 Wat nog meer...? 346 00:38:33,376 --> 00:38:38,584 Heb je echt niets gedaan om je voor te bereiden, Denk je dat je misschien geluk hebt? 347 00:38:38,709 --> 00:38:40,126 Nee. 348 00:38:41,917 --> 00:38:46,126 Oké, karaoke zal het moeten doen. Zing alsjeblieft voor ons. 349 00:38:49,292 --> 00:38:51,126 Begin alsjeblieft met zingen. 350 00:38:51,251 --> 00:38:54,709 Wat is er mis? Jij bent goed in karaoke, toch? 351 00:38:58,292 --> 00:39:01,709 Gebruik die pen in plaats van een microfoon en zingen. 352 00:39:44,209 --> 00:39:46,459 Als je erover nadenkt, 353 00:39:46,584 --> 00:39:49,917 we zijn als een langzaam zinkend schip. 354 00:39:52,334 --> 00:39:55,417 De reddingsboten zijn al lang verdwenen... 355 00:39:56,709 --> 00:40:00,751 ...het water staat ons tot aan de mond. 356 00:40:02,584 --> 00:40:05,126 We weten dat het hopeloos is, 357 00:40:05,251 --> 00:40:08,251 maar we zoeken nog steeds naar een uitgang. 358 00:40:10,542 --> 00:40:13,584 Maar wij hebben de moed niet ook om onder water te duiken. 359 00:40:13,709 --> 00:40:17,917 Vertel me, Kurosu, waarom is dat? Ik ben bereid alles te accepteren. 360 00:40:18,042 --> 00:40:21,251 Maar waarom zijn ze niet voorbereid? om ons te accepteren? 361 00:40:27,167 --> 00:40:29,542 De reddingsboten zijn verdwenen. 362 00:40:30,792 --> 00:40:35,084 Ze laadden ze vol met vrouwen, kinderen en jongeren. 363 00:40:35,209 --> 00:40:36,667 Ze zijn weg. 364 00:40:50,459 --> 00:40:54,751 Het vouwt zich zo op, waardoor een perfecte ruimte voor fietsen ontstaat. 365 00:40:56,042 --> 00:40:58,917 Je hele gezin kan gaan kamperen. 366 00:41:00,334 --> 00:41:04,167 Het is echt geweldig. Ga weg met alleen het gezin. 367 00:41:04,292 --> 00:41:07,251 Dat is precies wat deze auto doet is perfect voor. 368 00:41:10,584 --> 00:41:13,126 Dit model is nu helemaal in de mode. 369 00:41:14,209 --> 00:41:19,584 Maar de meeste mensen vinden het aantrekkelijker als tweede auto dan als gezinsauto. 370 00:41:28,709 --> 00:41:30,584 Een erg handige functie. 371 00:41:36,709 --> 00:41:39,167 Het dak verdwijnt? 372 00:42:04,834 --> 00:42:07,251 Neem er alsjeblieft een. 373 00:42:22,751 --> 00:42:24,792 Ik kan er geen ontdoen van. 374 00:42:52,167 --> 00:42:53,584 Allemaal weg. 375 00:43:25,501 --> 00:43:27,876 Wanneer is die enorme aardbeving? komt? 376 00:43:29,417 --> 00:43:32,001 Degene die alles zal veranderen ondersteboven 377 00:43:32,126 --> 00:43:34,251 en sloeg ze allemaal in elkaar arrogante klootzakken 378 00:43:34,376 --> 00:43:38,584 en maak mij premier, zodat ik een wet zonder helm kan aannemen. 379 00:43:41,709 --> 00:43:44,501 Ja, ik begrijp het. 380 00:43:46,084 --> 00:43:48,417 Ik zal mijn advocaat op de hoogte stellen. 381 00:43:49,709 --> 00:43:51,126 Ja. 382 00:43:52,667 --> 00:43:54,084 Tot ziens dan. 383 00:43:55,084 --> 00:43:59,334 Ik neem geen contact met je op, dus bel mij alsjeblieft ook niet. 384 00:44:00,459 --> 00:44:03,209 Ja. Tot ziens. 385 00:44:24,042 --> 00:44:26,084 Sorry daarvoor. 386 00:44:26,209 --> 00:44:28,584 Laten we daar eindigen voor vandaag. 387 00:44:28,709 --> 00:44:30,292 Bedankt. 388 00:44:48,376 --> 00:44:50,751 Maak je geen zorgen over mij. 389 00:44:50,876 --> 00:44:53,501 - Maar... - Maak je je zorgen? 390 00:44:54,501 --> 00:44:56,334 Ik denk dat je dat wel bent. 391 00:44:58,042 --> 00:45:00,959 Ik ben net gescheiden. 392 00:45:02,042 --> 00:45:06,626 Ons huwelijk is al eeuwen voorbij, dus het verandert eigenlijk niets. 393 00:45:06,751 --> 00:45:09,459 Ooit was hij een vreemde, 394 00:45:09,584 --> 00:45:12,626 en nu zijn we terug om weer vreemden te zijn. 395 00:45:13,209 --> 00:45:15,917 Je gaat hem niet meer zien? 396 00:45:17,001 --> 00:45:19,417 Nee... nooit meer. 397 00:45:22,542 --> 00:45:24,667 Zo is het huwelijk. 398 00:45:25,917 --> 00:45:27,334 Ik begrijp. 399 00:45:28,709 --> 00:45:30,876 Jij wel? Wat begrijp je? 400 00:45:31,626 --> 00:45:34,251 Ik weet hoe u zich voelt, mevrouw Kaneko. 401 00:45:40,584 --> 00:45:43,834 Sinds kort voel ik mij beter ook op mezelf zijn. 402 00:45:44,626 --> 00:45:48,709 Als ik met iemand ben, Uiteindelijk zeg ik altijd het verkeerde. 403 00:45:49,417 --> 00:45:51,584 En we raken allebei gewond. 404 00:45:53,084 --> 00:45:55,626 Het is tijd dat je naar huis gaat en gaat studeren. 405 00:45:56,834 --> 00:45:58,251 Tot snel. 406 00:46:07,792 --> 00:46:10,459 - Luister... - Wat? 407 00:46:11,417 --> 00:46:13,917 Ik moet je een gunst vragen. 408 00:46:18,709 --> 00:46:21,042 Dit is de Japanse versie. 409 00:46:33,459 --> 00:46:36,292 Je schrijft je in voor het Amerikaanse leger? 410 00:46:36,417 --> 00:46:41,709 Ja. Er is een nieuw beleid, je hoeft geen Amerikaan te zijn. 411 00:46:41,834 --> 00:46:43,876 Je hebt het op tv gezien, toch? 412 00:46:44,001 --> 00:46:46,001 Het is nieuws voor mij. 413 00:46:47,334 --> 00:46:48,751 Het ding is... 414 00:46:50,376 --> 00:46:55,084 -...Ik ben al geslaagd voor de schriftelijke test. - Wacht even... 415 00:46:55,209 --> 00:46:59,792 Ik hoef alleen maar het fysieke te halen en het psychiatrisch examen en ik doe mee. 416 00:47:02,542 --> 00:47:06,167 Dus als je in het leger zit, Je gaat oorlog voeren, toch? 417 00:47:06,292 --> 00:47:08,251 Nou, het hangt ervan af. 418 00:47:10,084 --> 00:47:13,709 Maar je had ons moeten raadplegen voor nu. 419 00:47:18,042 --> 00:47:20,751 Heb je het je vader verteld? 420 00:47:22,792 --> 00:47:24,209 Ik zie. 421 00:47:26,209 --> 00:47:29,126 Het punt is dat ik nog minderjarig ben, 422 00:47:29,251 --> 00:47:31,417 dus ik heb een ouder nodig om te ondertekenen. 423 00:47:31,542 --> 00:47:33,376 Hier en hier. 424 00:47:36,417 --> 00:47:38,084 Onderteken het voor mij? 425 00:47:43,251 --> 00:47:44,917 Als je dat niet doet, is het oké. 426 00:47:45,042 --> 00:47:48,626 Er zijn organisaties die dat wel doen sponsor mij in plaats van mijn ouders. 427 00:47:50,001 --> 00:47:53,792 Vraag het niet aan een vreemde organisatie om voor u te tekenen. 428 00:47:53,917 --> 00:47:55,751 Doe het dan. 429 00:48:31,626 --> 00:48:33,042 Kurosu? 430 00:49:12,126 --> 00:49:15,459 De heer Kurosu is overleden. Met zijn vrouw. 431 00:49:17,751 --> 00:49:20,917 Eergisteren. Van gasvergiftiging. 432 00:49:22,501 --> 00:49:24,084 Echt? 433 00:49:24,209 --> 00:49:27,001 Een dubbele zelfmoord, maar hij dwong haar daartoe. 434 00:50:26,876 --> 00:50:29,334 - Welkom thuis. - Hoi. 435 00:50:53,584 --> 00:50:56,917 Luister maar eens naar hem, lieverd, en probeer niet boos te worden. 436 00:50:58,292 --> 00:50:59,959 Wat is het? 437 00:51:00,751 --> 00:51:03,751 Ik wil dat je deze papieren voor mij tekent. 438 00:51:37,959 --> 00:51:40,417 Ik verbied het absoluut. 439 00:51:40,542 --> 00:51:41,709 Waarom? 440 00:51:41,834 --> 00:51:45,417 Ik heb je opgevoed zodat je dat kon een gelukkig leven leiden. 441 00:51:45,542 --> 00:51:47,917 Dit kan niet verder van dat doel verwijderd zijn. 442 00:51:48,042 --> 00:51:50,334 Maar in het leger is je kunt werken aan vrede. 443 00:51:50,459 --> 00:51:52,376 Dat is alleen maar rationaliseren. 444 00:51:52,501 --> 00:51:56,001 Maar het is waar. Waarom zou ik alleen zijn een gelukkig leven leiden? 445 00:51:56,126 --> 00:51:58,084 Het is beter om te maken de hele wereld blij. 446 00:51:58,209 --> 00:51:59,834 De hele wereld? 447 00:51:59,959 --> 00:52:03,001 Wat een onzin! Wie maakt zich daar druk om? 448 00:52:03,126 --> 00:52:06,459 Ik maak me geen zorgen over de wereld, Ik maak me zorgen om je. 449 00:52:10,626 --> 00:52:13,126 Daarom is Japan zo hopeloos. 450 00:52:13,251 --> 00:52:14,792 Wat? 451 00:52:14,917 --> 00:52:17,792 Het Amerikaanse leger beschermt de Japanse vrede. 452 00:52:17,917 --> 00:52:19,584 Dus wat? 453 00:52:21,126 --> 00:52:23,126 Denk er maar eens over na. 454 00:52:24,417 --> 00:52:28,126 De reden dat ik mee wil doen het Amerikaanse leger 455 00:52:28,251 --> 00:52:30,542 is om jou, mama en Kenji te beschermen. 456 00:52:30,667 --> 00:52:33,751 - Zo werkt het. - Wees geen slimmerik. 457 00:52:34,459 --> 00:52:37,084 In dit huis bescherm ik je. Zo werkt het. 458 00:52:37,209 --> 00:52:39,417 Je kunt niet zomaar doen wat je wilt. 459 00:52:39,542 --> 00:52:42,542 Jij bent degene die dat nodig heeft om erover na te denken. 460 00:52:43,834 --> 00:52:45,959 Ik wil jouw bescherming niet. 461 00:52:49,501 --> 00:52:51,001 Ga dan weg. 462 00:52:52,709 --> 00:52:54,626 Ga weg. 463 00:52:54,751 --> 00:52:56,292 Ga weg! 464 00:53:07,001 --> 00:53:08,459 Vergeet het. 465 00:53:09,584 --> 00:53:11,709 Ik zal het iemand anders vragen. 466 00:53:11,834 --> 00:53:13,417 Takashi, wacht! 467 00:53:17,334 --> 00:53:20,584 Kun je er niet achter komen een betere manier om met hem te praten? 468 00:53:20,709 --> 00:53:24,334 Takashi, als je het huis wilt verlaten, prima, 469 00:53:24,459 --> 00:53:26,251 maar niet voor Amerika. 470 00:53:26,376 --> 00:53:29,751 Blijf in Japan en doe het Wat kun je hier, begrijp je? 471 00:53:33,001 --> 00:53:35,001 Wat moet ik doen? 472 00:53:38,876 --> 00:53:42,542 Je zegt dat je ons beschermt, papa... 473 00:53:44,334 --> 00:53:46,417 ...maar wat doe je elke dag? 474 00:53:51,584 --> 00:53:53,584 Je kunt mij niet eens antwoorden. 475 00:54:00,626 --> 00:54:02,459 Ik moet me klaarmaken. 476 00:54:43,126 --> 00:54:45,792 Luister gewoon naar wat ik te zeggen heb. 477 00:54:46,584 --> 00:54:48,001 Oké- 478 00:54:53,167 --> 00:54:55,042 Je bent getalenteerd. 479 00:54:57,292 --> 00:54:59,001 Buitengewoon zo. 480 00:55:00,292 --> 00:55:03,167 Zijn er muzikanten? in uw familie? 481 00:55:03,292 --> 00:55:04,542 Nee. 482 00:55:04,667 --> 00:55:08,001 Ik zie het. Je bent er gewoon mee geboren. 483 00:55:08,126 --> 00:55:10,751 Af en toe, er zijn kinderen zoals jij. 484 00:55:10,876 --> 00:55:12,292 Is dat zo? 485 00:55:14,209 --> 00:55:18,084 Ik denk dat je moet gaan naar een school gespecialiseerd in muziek. 486 00:55:19,084 --> 00:55:21,751 Natuurlijk je zult een examen moeten afleggen. 487 00:55:21,876 --> 00:55:25,792 Maar dit is een belangrijke discussie Ik moet het met je ouders hebben. 488 00:55:25,917 --> 00:55:28,292 -Onmogelijk. - Waarom? 489 00:55:29,292 --> 00:55:31,584 Mijn vader is er tegen dat ik piano leer. 490 00:55:33,084 --> 00:55:34,542 Ik wist het niet... 491 00:55:35,292 --> 00:55:37,376 En er gebeurt van alles thuis. 492 00:55:37,501 --> 00:55:41,292 Ik weet niet wat er zal gebeuren als ik pianolessen noem... 493 00:55:43,001 --> 00:55:44,917 Ik kan het ze uitleggen. 494 00:55:45,042 --> 00:55:47,501 Ik zal het ze zelf vertellen. 495 00:55:47,626 --> 00:55:50,376 Geef me alsjeblieft wat tijd. 496 00:56:12,042 --> 00:56:15,167 Het is een schoonmaakklus in een winkelcentrum. Is dat oké? 497 00:56:15,876 --> 00:56:17,126 Ja. 498 00:56:17,251 --> 00:56:20,167 - Heeft u een voorkeur voor werktijden? - Ik laat het aan jou over. 499 00:56:20,292 --> 00:56:23,792 Oké. Wanneer kun je beginnen? 500 00:56:24,667 --> 00:56:25,876 Altijd. 501 00:57:21,334 --> 00:57:25,667 Dit is voor kunststoffen, dit is voor hout, dit is voor fineer. 502 00:57:25,792 --> 00:57:28,834 Maar gebruik deze alleen voor geverfd fineer. 503 00:57:29,667 --> 00:57:33,417 En dit is multifunctioneel. Gebruik het voor alles, begrepen? 504 00:57:35,876 --> 00:57:38,334 Kan ik niet gewoon alles schoonmaken? met die? 505 00:57:38,459 --> 00:57:39,917 Nee! 506 00:57:41,167 --> 00:57:43,792 - Waarom niet...? -Het is niet professioneel. 507 00:57:47,792 --> 00:57:51,542 - Waarom dragen we het rond? -Het is voor het geval dat. 508 00:57:57,792 --> 00:58:00,584 Pardon, we moeten het toilet schoonmaken. 509 00:58:23,584 --> 00:58:25,417 Blijf in contact, oké? 510 00:58:27,334 --> 00:58:29,417 Zweer me, je zult geen problemen krijgen. 511 00:58:29,542 --> 00:58:32,292 -Dat zal ik niet doen. - Zweer je? 512 00:58:40,751 --> 00:58:42,167 Luister... 513 00:58:43,542 --> 00:58:46,834 Waarom scheid je niet van hem, mama? 514 00:58:48,292 --> 00:58:51,626 Gewoon scheiden. Het gaat nog steeds helemaal goed met je. 515 00:58:51,751 --> 00:58:53,626 Waar heb je het over? 516 00:58:53,751 --> 00:58:56,917 Dat is het enige wat mij zorgen baart. 517 00:58:57,501 --> 00:58:59,834 Wie speelt er nog meer moeder in het gezin? 518 00:58:59,959 --> 00:59:02,376 Welk verschil maakt het? 519 00:59:03,209 --> 00:59:05,501 Zo eenvoudig is het niet. 520 00:59:05,626 --> 00:59:07,126 Echt? 521 00:59:08,709 --> 00:59:12,376 In de rol van moeder zijn Het is niet allemaal slecht, weet je. 522 00:59:18,001 --> 00:59:20,542 Ik snap het gewoon niet. 523 00:59:31,334 --> 00:59:33,251 Dan ben ik weg. 524 01:01:54,834 --> 01:01:58,084 NATIONALE GRENS 525 01:02:29,626 --> 01:02:33,292 Geen vraag over. Hij is drie maanden lunchgeld schuldig. 526 01:02:33,417 --> 01:02:34,834 Echt? 527 01:02:35,709 --> 01:02:38,417 Ik geef het hem elke maand zonder falen. 528 01:02:38,542 --> 01:02:43,292 Bovendien heeft hij zich vroegtijdig verontschuldigd uit lessen... 529 01:02:47,542 --> 01:02:49,376 ...ontelbare keren. 530 01:02:50,709 --> 01:02:53,001 Kent u de redenen waarom? 531 01:02:53,126 --> 01:02:54,626 Nee, dat doe ik niet. 532 01:02:54,751 --> 01:02:56,917 Wordt hij gepest? 533 01:02:57,042 --> 01:02:59,459 Als er iets is, doet hij het pesten. 534 01:02:59,584 --> 01:03:01,126 Welk kind? 535 01:03:02,626 --> 01:03:04,042 Mij. 536 01:03:06,501 --> 01:03:09,959 Ik ben volwassen, dus het stoort me nauwelijks, 537 01:03:10,959 --> 01:03:14,001 maar uw zoon zeker wel hier niet op zijn plaats. 538 01:03:14,126 --> 01:03:15,542 Echt? 539 01:03:16,292 --> 01:03:19,417 Het is iets dat je moet bespreken binnen het gezin. 540 01:03:20,251 --> 01:03:21,584 Ik zal. 541 01:03:36,626 --> 01:03:38,959 Hoi! Je kunt hier niet zomaar binnenstormen! 542 01:03:43,209 --> 01:03:44,626 Wat is dat? 543 01:03:44,751 --> 01:03:46,792 Het is niets! Ga weg! 544 01:03:47,917 --> 01:03:51,917 Wat heb je met je lunchgeld gedaan? U heeft al drie maanden niet betaald. 545 01:03:52,792 --> 01:03:55,792 Ik schaamde me zo toen je leraar het mij vertelde. 546 01:03:55,917 --> 01:03:59,459 Wat heb je uitgegeven die 15.000 yen op? Dit? 547 01:03:59,584 --> 01:04:02,792 Nee, ik heb het op straat gevonden! 548 01:04:02,917 --> 01:04:04,876 Waar heb je het dan aan uitgegeven? 549 01:04:05,751 --> 01:04:07,751 En vertel me de waarheid. 550 01:04:11,417 --> 01:04:13,334 Op pianoles. 551 01:04:15,376 --> 01:04:18,751 Ik zoek een baan en betaal terug de 15.000 yen, oké? 552 01:04:20,251 --> 01:04:24,167 Maak je een grapje? Pianolessen? 553 01:04:25,334 --> 01:04:29,167 Je had het mij moeten vertellen. Ik zou ervoor betaald hebben. 554 01:04:29,917 --> 01:04:33,376 Maar jij zei: "Geen piano." 555 01:04:35,126 --> 01:04:37,001 Dat deed ik. 556 01:04:37,126 --> 01:04:40,417 Maar je lunchgeld in je zak steken is erger. 557 01:04:44,667 --> 01:04:47,792 Maar ik vind het niet erg dat je piano leert. 558 01:04:49,292 --> 01:04:52,292 Ik denk mannen die piano spelen zijn aantrekkelijk. 559 01:04:53,792 --> 01:04:55,792 Vertel het niet aan papa. 560 01:04:57,459 --> 01:04:59,626 Je weet dat hij mij dat nooit zal laten doen. 561 01:05:03,959 --> 01:05:05,584 Oké dan. 562 01:05:38,792 --> 01:05:40,792 KANEKO PIANOSCHOOL 563 01:05:45,251 --> 01:05:47,292 Welkom thuis. 564 01:05:47,417 --> 01:05:50,417 Het lijkt erop dat Kenji heeft ingenomen pianolessen in het geheim. 565 01:05:50,542 --> 01:05:51,959 Echt? 566 01:05:52,084 --> 01:05:55,876 Hij heeft tegen ons gelogen al die tijd, de kleine zode. 567 01:05:56,876 --> 01:05:59,417 Kenji, kom hierheen! We moeten praten! 568 01:05:59,542 --> 01:06:01,917 Wees alsjeblieft niet te boos op hem. 569 01:06:02,042 --> 01:06:05,667 Dat zal ik niet doen. Maar het moet hem verteld worden voor eens en voor altijd. 570 01:06:17,459 --> 01:06:19,834 Wij kregen een brief van de Kaneko-muziekschool. 571 01:06:19,959 --> 01:06:23,209 Het raadt u aan om te solliciteren naar een muziekconservatorium. 572 01:06:23,334 --> 01:06:25,584 Leg uit wat er aan de hand is. 573 01:06:39,292 --> 01:06:40,709 Uitleggen! 574 01:06:41,626 --> 01:06:43,376 Ik heb net een beetje piano gestudeerd. 575 01:06:43,501 --> 01:06:47,126 - Achter onze ruggen? - Wat maakt het uit wat ik doe? 576 01:06:47,251 --> 01:06:50,751 -Ik dacht dat ik je zei: "Geen piano." - Dat heeft geen zin. 577 01:06:51,959 --> 01:06:55,751 Als je denkt dat ik er geen zin in heb, zeg het dan gewoon! 578 01:06:55,876 --> 01:06:59,542 Achter onze rug om gaan, in de hoop dat je niet gepakt wordt, 579 01:06:59,667 --> 01:07:03,334 Ik haat dat soort laffe houding meer dan wat dan ook! 580 01:07:19,292 --> 01:07:20,876 Kijk hier eens... 581 01:07:21,792 --> 01:07:24,501 In de brief van Kaneko, 582 01:07:24,626 --> 01:07:27,459 er staat Kenji's pianospel is buitengewoon. 583 01:07:28,626 --> 01:07:30,917 Dat hij een zeldzaam wonderkind is. 584 01:07:37,292 --> 01:07:41,959 Hoe kun je dat ooit geloven? Hoe kan ons kind een wonderkind zijn? 585 01:07:42,792 --> 01:07:45,459 Wie is die Kaneko eigenlijk? 586 01:07:46,542 --> 01:07:48,459 Deze man is niets anders dan onzin! 587 01:07:48,584 --> 01:07:50,542 Mijn leraar is niet zo! 588 01:07:50,667 --> 01:07:52,417 - En bovendien... - Wat? 589 01:07:52,542 --> 01:07:54,542 Ze is een zij, geen man. 590 01:07:55,834 --> 01:07:58,334 Wat een idioot! 591 01:07:58,459 --> 01:08:03,042 Deze muziekscholen prijzen iedereen, zo verdienen ze de kost! 592 01:08:03,167 --> 01:08:07,292 Dan stop ik met piano spelen! Laat mij gewoon met rust! 593 01:08:16,584 --> 01:08:19,584 Het is allemaal jouw schuld dat je het ons niet verteld hebt. 594 01:08:20,792 --> 01:08:23,042 Jij bent de leugenaar, papa. 595 01:08:24,001 --> 01:08:25,292 Wat? 596 01:08:25,417 --> 01:08:28,084 Je liegt als je dat zegt Je luistert als ik praat. 597 01:08:28,209 --> 01:08:31,959 Het maakt niet uit hoeveel ik tegen je praat, je zult niet van gedachten veranderen! 598 01:08:32,084 --> 01:08:36,584 Net als meneer Eroto. Alles wat je echt wilt wat je moet doen is mij de les lezen en stoer doen! 599 01:08:38,959 --> 01:08:40,459 Houd op! 600 01:08:41,584 --> 01:08:43,584 Gaat het? 601 01:08:44,334 --> 01:08:46,376 Ga maar naar boven. 602 01:08:50,792 --> 01:08:52,251 Sla hem niet. 603 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Waarom kan hij geen piano spelen? 604 01:08:58,417 --> 01:09:00,876 Als ik eenmaal nee heb gezegd, kan ik er niet meer op terugkomen. 605 01:09:01,001 --> 01:09:03,126 Het tast mijn gezag als ouder aan. 606 01:09:03,251 --> 01:09:05,376 Ik was te toegeeflijk tegenover Takashi, 607 01:09:05,501 --> 01:09:08,876 dus ik verleg mijn ouderlijke waarden door Kenji's keel als het moet. 608 01:09:09,001 --> 01:09:10,834 Je moet mij steunen. 609 01:09:10,959 --> 01:09:13,334 Hij heeft een duidelijke boodschap nodig van beide ouders. 610 01:09:24,626 --> 01:09:26,626 Waar is dat naar op zoek? 611 01:09:27,501 --> 01:09:29,751 Ik zag je laatst. 612 01:09:30,584 --> 01:09:35,084 Jij stond in de gratis voedsellijn in het park. 613 01:09:37,584 --> 01:09:39,584 Je bent werkloos, toch? 614 01:09:42,292 --> 01:09:44,959 - Wist je dat? - Ja, altijd al. 615 01:09:45,084 --> 01:09:47,417 Waarom zei je niets? 616 01:09:47,542 --> 01:09:51,042 Want als ik dat had gedaan, uw autoriteit zou worden geschroefd. 617 01:09:58,501 --> 01:10:01,334 Verpest je autoriteit. 618 01:10:09,376 --> 01:10:10,792 Wat? 619 01:10:32,584 --> 01:10:34,001 Kenia! 620 01:10:35,459 --> 01:10:37,459 Bel een ambulance! 621 01:10:38,792 --> 01:10:42,542 -Ik probeerde hem gewoon te pakken... - Zwijg en bel! 622 01:10:49,709 --> 01:10:52,084 Dit is het nieuws van 11:00 uur. 623 01:10:52,209 --> 01:10:55,834 De VS kondigen aan dat ze gaan uitbreiden zijn oorlogsinspanningen in het Midden-Oosten 624 01:10:55,959 --> 01:10:58,792 en een verhoging plannen bij militaire inzet. 625 01:10:59,792 --> 01:11:02,167 Volgens de VS Ministerie van Defensie, 626 01:11:02,292 --> 01:11:07,001 deze implementatie omvat soldaten van welke nationaliteit dan ook. 627 01:11:07,126 --> 01:11:11,876 Dit betekent dat dit waarschijnlijk is dat de 138 soldaten 628 01:11:12,001 --> 01:11:14,959 Onlangs gerekruteerd uit Japan zal ook worden ingezet. 629 01:11:15,792 --> 01:11:19,792 Een groeiend aantal Japanse jongeren doen vrijwilligerswerk voor het Amerikaanse leger. 630 01:11:19,917 --> 01:11:25,667 We hebben een aantal jonge mensen geïnterviewd om hun mening over het onderwerp te beoordelen. 631 01:11:27,042 --> 01:11:28,959 Ik steun het. 632 01:11:29,084 --> 01:11:32,501 We hebben veel handel met Amerika, 633 01:11:32,626 --> 01:11:37,126 dus als Amerika een probleem heeft 634 01:11:37,251 --> 01:11:40,209 Dat betekent dat Japan rechtstreeks getroffen wordt. 635 01:11:40,334 --> 01:11:44,459 Dus ik denk dat het een goede zaak is om samen te werken met de VS 636 01:11:44,584 --> 01:11:48,459 om te proberen hun problemen op te lossen. 637 01:11:48,584 --> 01:11:52,126 Dat denk ik. ..zoals... 638 01:11:52,251 --> 01:11:56,959 ...alsof het echt goed is als ze het serieus menen. 639 01:11:57,084 --> 01:11:58,959 Ik steun de troepen. 640 01:12:00,501 --> 01:12:02,792 Volgens de Japanners Grondwet, 641 01:12:02,917 --> 01:12:09,167 het verbiedt expliciet ons land ervan weerhoudt oorlog te voeren. 642 01:12:09,292 --> 01:12:12,584 Dus ik kan het niet geloven 643 01:12:12,709 --> 01:12:17,959 dat onze regering hen toeliet zich aan te sluiten. 644 01:12:23,126 --> 01:12:25,209 - Kenji! - Hoe gaat het met hem? 645 01:12:25,334 --> 01:12:27,376 Ik heb geen hersenafwijkingen ontdekt. 646 01:12:27,501 --> 01:12:30,501 Hij heeft inderdaad een hersenschudding maar verder is hij prima. 647 01:12:30,626 --> 01:12:32,459 God zij dank. 648 01:12:32,584 --> 01:12:34,709 Ontzettend bedankt. 649 01:12:54,792 --> 01:12:57,292 Ik zei je dat niet te doen! 650 01:13:00,542 --> 01:13:02,042 Kom op! 651 01:13:19,417 --> 01:13:21,001 Takashfl 652 01:13:21,126 --> 01:13:22,667 Ik ben terug. 653 01:13:27,459 --> 01:13:28,959 Ik ben uitgeput. 654 01:13:29,792 --> 01:13:32,584 Je had het ons moeten vertellen jij kwam naar huis. 655 01:13:32,709 --> 01:13:36,334 We zagen het op het nieuws en we waren zo bezorgd om je. 656 01:13:45,001 --> 01:13:46,876 Maar ik ben blij dat je thuis bent. 657 01:13:51,959 --> 01:13:53,959 Ik heb zoveel mensen vermoord. 658 01:13:59,417 --> 01:14:01,417 Ik heb er te veel gedood. 659 01:14:25,917 --> 01:14:27,334 Takashi... 660 01:14:56,334 --> 01:15:00,084 Pardon, ik heb het nummer nodig voor het ministerie van Buitenlandse Zaken. 661 01:15:01,876 --> 01:15:05,876 Ik ben de moeder van een van de nieuwe vrijwilligers voor het Amerikaanse leger. 662 01:15:06,626 --> 01:15:11,542 Ik wilde weten of er een manier is om zijn veiligheid te bepalen. 663 01:15:12,626 --> 01:15:14,042 Ja. 664 01:15:17,126 --> 01:15:19,209 Of hij veilig is... 665 01:15:23,584 --> 01:15:25,209 O, ik zie het. 666 01:15:27,001 --> 01:15:29,001 Dus het is onmogelijk? 667 01:17:09,001 --> 01:17:10,417 Het is niet... 668 01:17:11,959 --> 01:17:15,167 Het is niet... wat je denkt! 669 01:17:22,626 --> 01:17:26,292 DRIE UUR EERDER 670 01:17:53,501 --> 01:17:55,501 Schreeuw en ik vermoord je! 671 01:18:13,001 --> 01:18:15,584 Het geld! Waar is het? 672 01:18:17,792 --> 01:18:19,292 Heb je er geen? 673 01:18:20,376 --> 01:18:22,084 Je liegt! 674 01:18:26,876 --> 01:18:30,292 Er is geen contant geld in huis. 675 01:18:37,126 --> 01:18:38,542 Waarom niet? 676 01:19:12,959 --> 01:19:14,959 Dat was dichtbij. 677 01:19:17,542 --> 01:19:19,376 Ze heeft mij gezien! 678 01:19:20,251 --> 01:19:22,501 Fuck, ze zag mijn gezicht! 679 01:19:24,876 --> 01:19:26,584 Wat moet ik doen? 680 01:19:32,792 --> 01:19:34,209 Sta op! 681 01:19:35,376 --> 01:19:37,292 Wat ga je doen? 682 01:19:37,417 --> 01:19:39,542 Jij bent mijn gijzelaar. Kom met mij mee. 683 01:19:43,792 --> 01:19:46,834 Mag ik mijn jas en tas meenemen? 684 01:20:05,542 --> 01:20:08,334 - Kun je autorijden? - Ja. 685 01:20:08,459 --> 01:20:10,126 Goed. 686 01:20:10,251 --> 01:20:11,667 Doe het! 687 01:20:13,459 --> 01:20:14,876 O ja. 688 01:20:26,292 --> 01:20:29,126 Wat ben je aan het doen? Zet het terug! 689 01:20:40,792 --> 01:20:42,917 Wat voor auto is dit? 690 01:20:43,042 --> 01:20:45,834 Ik weet het niet. Ik heb het gewoon gestolen. 691 01:20:47,001 --> 01:20:48,417 Drijfveer! 692 01:21:06,834 --> 01:21:08,667 Wie is dat? 693 01:21:08,792 --> 01:21:10,626 Mijn buurman, Okada-san. 694 01:21:10,751 --> 01:21:14,001 - Ze is geen agent? - Helemaal niet. 695 01:21:16,459 --> 01:21:18,792 - Ga rechtdoor. - Oké. 696 01:21:20,334 --> 01:21:22,459 De volgende links. 697 01:21:24,584 --> 01:21:27,167 - Je vergat te seinen. - Sorry. 698 01:21:27,292 --> 01:21:29,376 - Niet de ruitenwissers! - Sorry 699 01:21:29,501 --> 01:21:31,459 Ogen op de weg! 700 01:21:54,834 --> 01:21:56,501 Ehm... 701 01:21:57,459 --> 01:21:58,876 Wat? 702 01:22:00,584 --> 01:22:02,584 Kun je dat ding neerleggen? 703 01:22:14,792 --> 01:22:17,084 Doe je dit soort dingen veel? 704 01:22:18,626 --> 01:22:20,126 Veel? 705 01:22:21,751 --> 01:22:23,959 Maak je een grapje? 706 01:22:24,084 --> 01:22:25,709 Waarom dan? 707 01:22:29,584 --> 01:22:31,751 Ik was goed in het kraken van sloten. 708 01:22:32,751 --> 01:22:34,751 Ik zou elk slot in een oogwenk kunnen kraken. 709 01:22:36,792 --> 01:22:39,167 Daarom besloot ik professioneel te gaan werken. 710 01:22:40,417 --> 01:22:43,167 - Een professionele dief? - Natuurlijk niet. 711 01:22:45,626 --> 01:22:47,251 Een slotenmaker. 712 01:22:52,876 --> 01:22:54,876 Maar ik faalde al snel. 713 01:22:56,417 --> 01:22:58,459 Ik ben geen goede zakenman. 714 01:23:00,751 --> 01:23:03,209 Het maakt niet uit hoe vaak, Ik faalde altijd. 715 01:23:03,334 --> 01:23:06,126 Ik kan gewoon niet met mensen overweg. 716 01:23:07,917 --> 01:23:09,584 En nu eindelijk... 717 01:23:18,001 --> 01:23:20,292 ...Ik heb zelfs gefaald in een overval. 718 01:23:25,876 --> 01:23:27,709 Ik begrijp. 719 01:23:31,626 --> 01:23:33,959 Wat doe je dat! 720 01:23:34,084 --> 01:23:36,542 Ik kan deze verdomde auto altijd laten crashen! 721 01:23:45,376 --> 01:23:47,626 Ik moet de badkamer gebruiken. 722 01:23:47,751 --> 01:23:50,542 - Je rent weg! - Dat doe ik niet! 723 01:24:02,501 --> 01:24:04,292 Welkom. 724 01:24:53,959 --> 01:24:55,792 Waarom ben je teruggekomen? 725 01:24:55,917 --> 01:24:57,959 Ik heb het beloofd, toch? 726 01:24:59,417 --> 01:25:01,834 Wat denk je? 727 01:25:01,959 --> 01:25:03,376 Niets. 728 01:25:35,084 --> 01:25:36,501 Juist, dan... 729 01:25:37,542 --> 01:25:40,126 Ik zet je af ergens op een station. 730 01:25:41,876 --> 01:25:44,084 Ik ga alleen verder. 731 01:25:45,209 --> 01:25:47,042 Jij gaat terug naar huis. 732 01:26:01,792 --> 01:26:03,626 Ik kan niet naar huis. 733 01:26:06,501 --> 01:26:08,626 Ik ben zo ver gekomen... 734 01:26:09,626 --> 01:26:11,917 ...Ik kan nu niet naar huis. 735 01:26:34,459 --> 01:26:36,209 Hé, Sasak L 736 01:26:36,334 --> 01:26:39,084 Hé, Taguchi, wat is er? 737 01:26:39,209 --> 01:26:41,209 - Weglopen. - Echt? 738 01:26:41,334 --> 01:26:43,042 Ik ben het allemaal beu. 739 01:26:43,167 --> 01:26:48,042 School, kleuterschool, familie-uur... Ik heb genoeg gehad! 740 01:26:52,001 --> 01:26:53,667 O, dank je. 741 01:26:54,459 --> 01:26:57,667 - Hoe gaat het met je pianolessen? - Ik ben gestopt. 742 01:26:57,792 --> 01:26:59,209 Ja? 743 01:26:59,917 --> 01:27:02,209 Volwassenen bevredigen zichzelf gewoon. 744 01:27:06,459 --> 01:27:08,626 Het is mijn vader, shit! 745 01:27:08,751 --> 01:27:10,584 Hij volgt mij. 746 01:27:23,584 --> 01:27:25,584 Hé, wat is er aan de hand? 747 01:27:27,459 --> 01:27:29,459 Het is een astma-aanval. 748 01:27:29,959 --> 01:27:31,667 Gaat het? 749 01:27:37,792 --> 01:27:39,209 Gaat het? 750 01:28:28,251 --> 01:28:30,376 - Ik ga wat sap kopen. - Ga niet. 751 01:28:30,501 --> 01:28:32,167 Het komt goed met je. 752 01:28:33,751 --> 01:28:36,584 Als mijn vader mij vindt, zal hij mij mishandelen. 753 01:28:38,209 --> 01:28:40,334 Ik ben zo terug. 754 01:29:27,376 --> 01:29:28,834 Een doodlopende weg. 755 01:29:34,209 --> 01:29:36,251 Het maakt mij niet meer uit wat er gebeurt. 756 01:29:39,417 --> 01:29:41,042 En jij? 757 01:29:59,417 --> 01:30:01,667 Ik ga kijken wat er verderop staat. 758 01:30:29,084 --> 01:30:33,167 Denk je dat ik helemaal opnieuw kan beginnen? 759 01:30:36,709 --> 01:30:38,959 Vanaf dit moment... 760 01:30:40,334 --> 01:30:42,667 ...denk je dat ik kan beginnen? helemaal opnieuw? 761 01:30:52,501 --> 01:30:56,459 Is dat land daar? Of een boot? 762 01:31:09,792 --> 01:31:11,417 Ik kan het niet zien. 763 01:31:15,001 --> 01:31:17,251 Ik kan niets zien! 764 01:32:07,167 --> 01:32:10,542 Hoe geweldig zou het zijn als mijn hele leven tot nu toe... 765 01:32:11,959 --> 01:32:14,584 ...blijkt een droom te zijn geweest... 766 01:32:15,751 --> 01:32:21,126 ...en plotseling word ik wakker en ik ben helemaal iemand anders. 767 01:33:24,251 --> 01:33:25,959 Hoe kan ik... 768 01:33:27,917 --> 01:33:29,626 Hoe kan ik... 769 01:33:31,626 --> 01:33:33,626 ...helemaal opnieuw beginnen? 770 01:33:34,501 --> 01:33:36,001 Hoe kan ik... 771 01:33:41,792 --> 01:33:44,126 Ik wil opnieuw beginnen. 772 01:33:48,417 --> 01:33:50,501 Ik wil opnieuw beginnen. 773 01:34:56,626 --> 01:34:58,792 Wat ben ik aan het doen? 774 01:35:00,959 --> 01:35:03,751 Ik ben niets meer dan de ene mislukking na de andere! 775 01:35:04,834 --> 01:35:08,459 Ik ben gewoon... een totale mislukking! 776 01:35:11,542 --> 01:35:14,542 Doe jezelf geen pijn, alsjeblieft! 777 01:35:31,001 --> 01:35:35,126 Jij bent de enige persoon die jou kan zijn. 778 01:35:37,792 --> 01:35:40,626 Dat is het enige waar we ons aan moeten vasthouden. 779 01:35:43,626 --> 01:35:45,042 Ben jij... 780 01:35:47,792 --> 01:35:49,292 ...echt... 781 01:35:50,417 --> 01:35:51,834 ...God? 782 01:36:30,209 --> 01:36:32,251 Hé, wakker worden. 783 01:36:34,584 --> 01:36:37,251 Wat denk je dat dat is daar? 784 01:36:37,376 --> 01:36:41,001 Het lijkt op een ster, maar het is zo laag in de lucht. 785 01:36:44,459 --> 01:36:46,917 Hé, wakker worden. 786 01:36:47,042 --> 01:36:49,459 Wakker worden, wakker worden! 787 01:38:36,792 --> 01:38:38,417 Oké! 788 01:38:48,459 --> 01:38:50,459 Hij was aan het sluipen in de bagageruimte. 789 01:38:50,584 --> 01:38:52,626 Een tarieffraudeur? 790 01:38:52,751 --> 01:38:54,834 Hé, is dat waar? 791 01:38:54,959 --> 01:38:56,917 Hij zal geen woord zeggen. 792 01:38:57,042 --> 01:39:00,001 Ik begrijp. Ik breng hem naar binnen. 793 01:39:04,417 --> 01:39:06,459 Naam, adres, telefoonnummer, schoolnaam. 794 01:39:06,584 --> 01:39:08,709 Het maakt mij niet uit welke, vertel het me gewoon. 795 01:39:13,792 --> 01:39:16,417 Je kunt niet naar huis gaan als je niet praat. 796 01:39:26,001 --> 01:39:27,626 Wil je niet praten? 797 01:39:28,459 --> 01:39:33,209 Je laat mij geen andere keus dan jou te boeken als een volwassen tariefbedrieger. 798 01:39:33,334 --> 01:39:35,126 Vind je dat goed? 799 01:40:18,417 --> 01:40:20,542 Deze kant op, rechtdoor. 800 01:40:22,001 --> 01:40:23,917 Nu op die manier. 801 01:40:24,042 --> 01:40:25,626 Beweeg niet. 802 01:41:40,251 --> 01:41:43,292 Hé, kom op- 803 01:41:45,876 --> 01:41:48,792 Ze hebben je zaak laten vallen. Je bent vrij om te gaan. 804 01:42:26,626 --> 01:42:28,251 Ik ben thuis. 805 01:46:00,292 --> 01:46:03,459 - Waar is je vader? - Hij is niet thuis. 806 01:46:04,792 --> 01:46:06,417 Hongerig? 807 01:46:09,376 --> 01:46:11,376 Ik zal iets voor je koken. 808 01:46:41,959 --> 01:46:43,376 Eh? 809 01:47:25,626 --> 01:47:28,501 VERLOREN EN GEVONDEN 810 01:48:24,751 --> 01:48:26,876 Je ziet er vreemd uit, papa. 811 01:48:53,417 --> 01:48:55,167 Dit is het nieuws van 9:00 uur. 812 01:48:55,292 --> 01:49:00,292 Het Amerikaanse leger breidt zich uit zijn oorlogsgebied in het Midden-Oosten. 813 01:49:00,417 --> 01:49:03,209 Het Ministerie van Defensie zal naar verwachting aankondigen 814 01:49:03,334 --> 01:49:07,167 nog een andere ontwikkeling later vandaag. 815 01:49:07,292 --> 01:49:09,042 Volgens bronnen 816 01:49:09,167 --> 01:49:13,626 een terugtrekking van de Amerikaanse troepenmacht in het Midden-Oosten wordt verwacht, 817 01:49:13,751 --> 01:49:16,959 met als resultaat dat de 3.000 internationale vrijwilligers, 818 01:49:17,084 --> 01:49:19,001 inclusief de 138 Japanse soldaten, 819 01:49:19,126 --> 01:49:22,626 zal terugkeren naar hun geboorteland. 820 01:49:38,626 --> 01:49:41,626 VIER MAANDEN LATER 821 01:50:15,376 --> 01:50:17,459 Sorry dat ik al tijden niet meer geschreven heb. 822 01:50:18,417 --> 01:50:20,209 Ik hoop dat alles goed gaat. 823 01:50:21,126 --> 01:50:26,834 Onlangs ben ik me dat gaan realiseren Amerika is niet de enige die gelijk heeft. 824 01:50:28,167 --> 01:50:31,292 Daarom heb ik besloten om een tijdje in dit land te blijven 825 01:50:31,417 --> 01:50:34,709 zodat ik het kan leren begrijpen de mensen beter. 826 01:50:35,417 --> 01:50:39,542 Ik ben tot de conclusie gekomen dat is voor mij het beste pad 827 01:50:39,667 --> 01:50:42,584 is om samen met deze mensen te vechten 828 01:50:42,709 --> 01:50:45,709 om het ware geluk te vinden. 829 01:50:47,001 --> 01:50:49,126 Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij. 830 01:50:50,251 --> 01:50:52,167 Het gaat goed met mij. 831 01:50:53,126 --> 01:50:54,626 Ik zal opnieuw schrijven. 832 01:50:56,209 --> 01:50:59,667 SHIROYAMA MUZIEKSCHOOL AUDITIES 833 01:51:37,876 --> 01:51:39,876 Hij is goed, nietwaar? 834 01:52:18,709 --> 01:52:20,459 Hij is de volgende. 835 01:52:22,459 --> 01:52:24,584 Ik hoop dat het goed gaat met Kenji. 836 01:58:10,459 --> 01:58:12,126 Teruyuki KAGAWA 837 01:58:12,251 --> 01:58:13,917 Kyoko KOIZUMI 838 01:58:14,042 --> 01:58:16,001 Yu KOYANAGI Kai INOWAKI 839 01:58:16,126 --> 01:58:18,126 Haruka IGAWA Kanji TSUDA 840 01:58:26,626 --> 01:58:29,292 Koji YAKUSHO 841 01:58:34,084 --> 01:58:36,084 Coproducent Hirohisa MUKUJU 842 01:58:36,209 --> 01:58:39,459 Scenario van Max MANNIX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA 843 01:58:39,584 --> 01:58:42,709 Muziek van Kazumasa HASHIMOTO Cinematografie door Akiko ASHIZAWA 844 01:58:42,834 --> 01:58:44,292 Verlichting door Tokuju ICHIKAWA 845 01:58:44,417 --> 01:58:46,084 Geluidsopname door Masayuki IWAKURA 846 01:58:46,209 --> 01:58:48,209 Bewerking door Koichi TAKAHASHI 847 01:59:44,126 --> 01:59:49,084 Geregisseerd door Kiyoshi KUROSAWA